1 00:00:46,336 --> 00:00:51,133 Hrají: Hideki Saijo a Moon Lee 2 00:00:53,761 --> 00:00:56,889 Hrají: Alex Fong a Elaine Lui 3 00:01:04,313 --> 00:01:06,356 - Jak to jde? - Nic zvláštního. 4 00:01:06,940 --> 00:01:07,941 - Dnes je horko. 5 00:01:08,275 --> 00:01:10,527 Dále hrají: David Chiang, Yukari Oshima, Peter Yang 6 00:01:21,872 --> 00:01:27,127 Dále hrají: Hwang Jang-Lee, Wang Hsieh, Andy Dai 7 00:01:39,431 --> 00:01:42,434 Scenárista a režisér: Tereza Woo 8 00:01:54,738 --> 00:01:56,156 - Armáda je tady, popadni zbraně! 9 00:02:21,682 --> 00:02:23,100 - Obklopte je! 10 00:03:00,846 --> 00:03:03,182 Obklopte je! Nenechte je utéct! 11 00:03:07,477 --> 00:03:09,229 - Získejte je! 12 00:04:46,201 --> 00:04:49,413 - Pane, máte vykonal velký čin. 13 00:04:49,746 --> 00:04:53,333 - Bylo to všechno díky do vaší zálohy. 14 00:04:53,667 --> 00:04:55,961 - Na zdraví! 15 00:04:56,712 --> 00:04:58,046 - Na zdraví. 16 00:05:00,007 --> 00:05:01,842 děkuji, děkuji. 17 00:05:15,188 --> 00:05:19,192 Napij se! 18 00:05:33,457 --> 00:05:36,626 - Na zdraví. 19 00:05:58,231 --> 00:06:00,108 - Jsi opilý. 20 00:06:00,442 --> 00:06:02,736 - Nejsem. 21 00:06:10,952 --> 00:06:16,708 - Už jsi ztracený, ty lehkánky! 22 00:06:23,215 --> 00:06:24,633 - Kolik? prohráli jsme? 23 00:06:24,966 --> 00:06:26,593 - Zhruba 60 % z toho předpokládaný roční příjem. 24 00:06:26,927 --> 00:06:28,678 - Pomstím se. 25 00:06:58,875 --> 00:07:00,710 Jméno: Wong Fook Cheung Národnost: Hong Kong 26 00:07:01,044 --> 00:07:02,129 Charakteristika: Malé oči 27 00:07:02,921 --> 00:07:05,298 - Sbohem! - Pojďme dál pít! 28 00:08:02,898 --> 00:08:04,191 - Měli bychom to ovládat. 29 00:08:04,733 --> 00:08:09,321 Bude to skutečný problém, pokud Interpol z nás dělá prioritu. 30 00:08:09,821 --> 00:08:13,366 - Neodpustím žádnému Interpolu agenti, kteří se účastní. 31 00:08:13,700 --> 00:08:15,744 všechny zabiju poslední, co pošlou. 32 00:08:17,329 --> 00:08:19,456 Jméno: Nakamura Ichiro Národnost: Japonsko 33 00:08:19,789 --> 00:08:21,124 Charakteristika: Lisp 34 00:08:30,592 --> 00:08:32,719 - Jdi si hrát támhle. 35 00:08:34,471 --> 00:08:36,181 - bratře, počkej na mě! 36 00:08:37,641 --> 00:08:39,184 - Buďte opatrní! 37 00:08:47,234 --> 00:08:48,985 - Pane Nakamura? 38 00:09:02,707 --> 00:09:04,626 - Interpol má ztratil třináct mužů. 39 00:09:04,960 --> 00:09:06,836 Prohráli jsme čtyři my sami bratři ve zbrani. 40 00:09:07,170 --> 00:09:08,922 Jaký to má smysl? 41 00:09:09,256 --> 00:09:11,132 Právě začínáme boje na každém rohu ulice. 42 00:09:11,466 --> 00:09:14,511 Interpol už ano se zaměřením na naši organizaci. 43 00:09:14,844 --> 00:09:16,721 Budeme hluboko hovno dříve nebo později. 44 00:09:17,055 --> 00:09:19,307 Velký bratr, my nemůže to jen tak nechat. 45 00:09:19,641 --> 00:09:22,686 Nebo naši čtyři bratři zemře nadarmo. 46 00:09:23,019 --> 00:09:24,646 Nesouhlasíte všichni? 47 00:09:24,980 --> 00:09:27,190 - Samozřejmě máš zlomené srdce 48 00:09:27,524 --> 00:09:29,150 o naší ztrátě. 49 00:09:30,318 --> 00:09:31,736 - Yeung Lam! 50 00:09:43,707 --> 00:09:45,667 - Právě jsi přišel o čtyři prsty. 51 00:09:46,001 --> 00:09:47,544 Možná ano trochu bolí, 52 00:09:47,877 --> 00:09:50,338 ale minimálně jsi stále naživu. 53 00:09:52,591 --> 00:09:54,801 To zní jako a pro mě fantastická nabídka. 54 00:10:01,516 --> 00:10:02,809 - Přestaň! 55 00:10:03,393 --> 00:10:04,978 Kdo volá záběry tady? 56 00:10:09,566 --> 00:10:11,484 - Ne spusťte to. 57 00:10:13,903 --> 00:10:15,155 - Pomozte mu ven. 58 00:10:20,994 --> 00:10:22,370 - Velký bratr, 59 00:10:22,871 --> 00:10:24,539 protože jsi indisponovaný... 60 00:10:24,873 --> 00:10:27,042 nepracuj tak tvrdě. 61 00:10:28,376 --> 00:10:31,129 Nechte nás mladí a skupina Shan Ho 62 00:10:31,463 --> 00:10:34,299 postarej se o tohle hnusné Interpol podniká společně. 63 00:10:36,301 --> 00:10:37,677 co říkáš? 64 00:11:03,328 --> 00:11:04,329 - Dobrý den. 65 00:11:35,985 --> 00:11:37,362 - Vaše pomsta je vaše věc. 66 00:11:39,114 --> 00:11:42,367 Ale co naděláš o chybějících příjmech? 67 00:11:42,784 --> 00:11:44,369 - Neboj se, bratře. 68 00:11:44,703 --> 00:11:47,622 Shan Ho a já voláme to "Černý kříž." 69 00:11:47,956 --> 00:11:51,042 Projekce této operace odpovídá ročnímu heroinu. 70 00:11:52,168 --> 00:11:53,211 - Ano? 71 00:11:53,878 --> 00:11:54,921 co to je 72 00:11:55,755 --> 00:11:57,215 - Čas ještě není v pořádku. 73 00:11:57,549 --> 00:11:59,092 Je to stále důvěrné. 74 00:12:01,970 --> 00:12:05,140 Raději se posaďte a čekat na svůj řez. 75 00:12:11,646 --> 00:12:14,023 Vlastně poslání již začalo. 76 00:12:21,239 --> 00:12:24,284 - Interpol ztratil třináct muži tento měsíc. 77 00:12:25,827 --> 00:12:27,912 Všichni zabiti nebo uneseni. 78 00:12:28,496 --> 00:12:31,374 Jak je to možné? Pracuje někdo z vás? 79 00:12:33,543 --> 00:12:35,336 Mohli bychom jako no neobtěžovat se. 80 00:12:35,962 --> 00:12:37,839 Každý, koho pošleme, zemře. 81 00:12:38,381 --> 00:12:41,676 Chytáme zločince, nebo nás chytají zločinci? 82 00:12:45,138 --> 00:12:46,347 Dobrý den? - komisaři, 83 00:12:46,681 --> 00:12:47,974 Pan Fong z Spojené státy dorazily. 84 00:12:48,308 --> 00:12:49,309 - Pošlete ho dovnitř. 85 00:12:52,771 --> 00:12:55,440 Skvělé, jak trapné. 86 00:12:55,774 --> 00:12:57,776 Dokonce i Američané se zapojují. 87 00:12:58,359 --> 00:13:01,070 Na vymazání máte týden všechny případy na vašem seznamu. 88 00:13:03,156 --> 00:13:04,157 Vypadni! 89 00:13:04,616 --> 00:13:07,118 -Ano, pane... 90 00:13:13,958 --> 00:13:15,376 - Prosím posadit se. 91 00:13:18,463 --> 00:13:20,048 - Posaďte se. - Díky. 92 00:13:23,802 --> 00:13:26,095 Pane komisaři, já jsem... - Vím, kdo jsi. 93 00:13:26,429 --> 00:13:29,474 Vy jste DEA Agent Fong. 94 00:13:29,808 --> 00:13:32,143 absolvent policejní akademie, Vyznamenání první třídy. 95 00:13:33,728 --> 00:13:34,813 - Jsem polichocen. 96 00:13:35,146 --> 00:13:38,942 co můžu dělat pro vás, pane Fongu? 97 00:13:39,442 --> 00:13:40,944 - Co a náhoda. 98 00:13:41,277 --> 00:13:43,363 To jsem já chtěl se tě zeptat. 99 00:13:44,280 --> 00:13:45,532 Co může udělám pro tebe? 100 00:13:47,700 --> 00:13:50,245 - Co myslíš? můžeš pro mě udělat? 101 00:13:50,578 --> 00:13:52,413 - Je to velmi jednoduché. 102 00:13:52,747 --> 00:13:54,249 Moje práce je snížit kontroly. 103 00:13:55,375 --> 00:13:56,709 Spálením Zlatý trojúhelník 104 00:13:57,043 --> 00:14:01,047 k odstranění zdroje narkotik by normálně byla dobrá strategie, 105 00:14:01,589 --> 00:14:03,633 ale není bez následků. 106 00:14:03,967 --> 00:14:06,261 Je to povzbuzeno kartely, aby se spojily. 107 00:14:07,053 --> 00:14:08,096 Jsou hledající pomstu. 108 00:14:08,429 --> 00:14:10,139 A věci se jen zdají aby se to zhoršovalo. 109 00:14:10,473 --> 00:14:12,976 - Nic se neděje. Vše máme pod kontrolou. 110 00:14:14,143 --> 00:14:17,063 - komisaři, buďme upřímní. 111 00:14:17,605 --> 00:14:21,359 Nejsem tady na dovolené. 112 00:14:21,693 --> 00:14:23,987 A můj říká intel 113 00:14:24,320 --> 00:14:27,198 jejich strůjce je stále v Hong Kongu. 114 00:14:27,532 --> 00:14:29,075 - Co dělat navrhujete? 115 00:14:30,702 --> 00:14:32,078 - Moji šéfové povzbuzují outsourcovat. 116 00:14:32,412 --> 00:14:35,748 Za prvé, nejsou policajti. Žádné protokoly. 117 00:14:36,082 --> 00:14:37,000 za druhé, 118 00:14:37,584 --> 00:14:41,462 se svými dovednostmi, oni může se o cokoli postarat. 119 00:14:44,966 --> 00:14:46,426 Myslím, že víš o kom mluvím. 120 00:14:46,801 --> 00:14:47,886 - Já ano. 121 00:14:48,303 --> 00:14:50,346 Ale jejich cena je příliš vysoká. 122 00:14:50,680 --> 00:14:51,848 Nemůžeme dovolit si to. 123 00:14:52,348 --> 00:14:56,019 - S námi Američany účet, všechno je možné. 124 00:15:00,273 --> 00:15:02,108 - Dobrá práce, pane Chiangu. Děkuji mnohokrát. 125 00:15:02,442 --> 00:15:03,735 - Nemáš zač, radost byla celá moje. 126 00:15:04,068 --> 00:15:05,361 - Sledování vašeho poslední zpráva, 127 00:15:05,695 --> 00:15:09,115 dostali jsme těch deset miliard franků na našem švýcarském bankovním účtu. 128 00:15:09,449 --> 00:15:10,158 - Velmi dobře. 129 00:15:10,491 --> 00:15:12,952 - V dnešní době je to opravdu tak pro profesionály snadné 130 00:15:13,286 --> 00:15:15,663 mají přístup do centrály počítač ke krádeži peněz. 131 00:15:15,997 --> 00:15:17,874 - Už jsi? uložit můj podíl? 132 00:15:18,207 --> 00:15:21,961 - Samozřejmě, byli jsme velmi spokojeni s Vaší prací. 133 00:15:23,087 --> 00:15:25,757 - Velmi dobře! Pojďme si promluvit zase brzy, děkuji! 134 00:15:32,138 --> 00:15:33,306 - Šéfe, je to tak komisař. 135 00:15:40,980 --> 00:15:42,857 - Dobrý den? Komisař? 136 00:15:43,191 --> 00:15:45,318 Rád tě slyším. co pro vás mohu udělat? 137 00:15:47,028 --> 00:15:48,029 - Johne! 138 00:15:48,363 --> 00:15:49,864 - Komisaři. 139 00:15:50,448 --> 00:15:51,658 Ty dohlížíš tohle sám? 140 00:15:51,991 --> 00:15:52,867 - Nech mě představit vás. 141 00:15:53,201 --> 00:15:56,955 Toto je agent DEA Fong. - Dobrý den. 142 00:15:57,288 --> 00:15:59,791 - Toto je pan Chiang, ředitel organizace Anděl. 143 00:16:34,283 --> 00:16:36,285 - Moon, máš nějaká korekční kapalina? 144 00:16:39,539 --> 00:16:41,124 Díky! 145 00:16:41,457 --> 00:16:42,709 - Měsíc, soubor prosím. 146 00:16:43,751 --> 00:16:44,877 - Hej, jakýkoli dopisy pro mě? 147 00:16:45,211 --> 00:16:47,839 - A co moje? - Amy, tyhle jsou tvoje. 148 00:16:48,172 --> 00:16:49,257 - A co já? - Tady! 149 00:16:49,590 --> 00:16:50,925 - A já? - Tady! 150 00:16:51,342 --> 00:16:53,302 - Měsíc! Získejte podrobnosti na Man Yu Corporation. 151 00:16:53,636 --> 00:16:54,679 - Rozumím. 152 00:17:02,186 --> 00:17:04,897 - Sakra, Moon zasáhl šéfa. 153 00:17:07,775 --> 00:17:08,693 - Pane Wongu. 154 00:17:09,027 --> 00:17:10,820 - Máte rezervaci už mám letenku na Tchaj-wan? 155 00:17:13,114 --> 00:17:13,990 - Ještě ne. 156 00:17:14,323 --> 00:17:15,700 - Proč ne? děláš to právě teď? 157 00:17:16,117 --> 00:17:17,326 - Správně. 158 00:17:18,286 --> 00:17:21,080 - Nechci jezdit a kouzelný koberec zítra, chlapče. 159 00:17:23,499 --> 00:17:25,877 - Šéf má dobrou náladu, jen se s ní pletu. 160 00:17:27,503 --> 00:17:28,463 - Dobrý den? 161 00:17:28,796 --> 00:17:30,715 Moon, to je pro tebe. - Díky. 162 00:17:31,049 --> 00:17:32,216 - Dobrý den? - Tohle je John. 163 00:17:32,550 --> 00:17:33,176 - Johne! 164 00:17:33,509 --> 00:17:34,969 - Mám další mise pro vás. 165 00:17:35,303 --> 00:17:36,387 - Další dlouhá dovolenou? 166 00:17:36,721 --> 00:17:37,722 - Tohle vypadá být těžký případ. 167 00:17:38,056 --> 00:17:39,348 - To vážně? - Ano. 168 00:17:39,682 --> 00:17:41,184 Dokonce volám v Angel 001. 169 00:17:41,517 --> 00:17:42,852 - H e' S Kopie oming? 170 00:18:14,300 --> 00:18:15,718 - Počkejte. 171 00:18:16,052 --> 00:18:16,761 - Ano, mistře. 172 00:18:17,095 --> 00:18:18,054 - Nech mě demonstrovat. 173 00:18:18,387 --> 00:18:19,263 - Ano, mistře. 174 00:18:20,932 --> 00:18:24,894 - Nejprve musíte chytit zápěstí takhle 175 00:18:27,980 --> 00:18:29,816 A pak kroutit takto silně. 176 00:18:31,025 --> 00:18:32,193 Rozumíte? 177 00:18:32,527 --> 00:18:33,653 - Ano, mistře. 178 00:18:40,118 --> 00:18:42,578 - Přestaň! Přesuneme se na další lekci. 179 00:19:21,200 --> 00:19:22,285 - Jsi v pořádku? 180 00:19:33,754 --> 00:19:35,840 - Ano, mistře. rozumím. - Dobře. 181 00:19:44,432 --> 00:19:47,351 - Mistře, prosím opatrný. Vezměte nás s sebou. 182 00:19:47,685 --> 00:19:49,896 - Ne, já musí jít sám. 183 00:19:50,229 --> 00:19:52,315 - Nezapomeň, co jsem tě naučil. - Mistře! 184 00:20:21,969 --> 00:20:23,387 - Johne! 185 00:20:26,933 --> 00:20:30,186 Chyběl jsem ti? - Ano. 186 00:20:31,854 --> 00:20:34,273 - Moon, seznam se s Elaine. Elaine, seznamte se s Moonem. 187 00:20:34,607 --> 00:20:35,441 - Ahoj. - Dobrý den. 188 00:20:35,775 --> 00:20:36,692 - Pojď. 189 00:20:39,737 --> 00:20:41,656 Vy cestujete tentokrát velmi lehké. 190 00:20:43,449 --> 00:20:45,284 - děkuji, dobře vypadající. 191 00:20:45,618 --> 00:20:46,911 - Nech mě. 192 00:20:47,245 --> 00:20:49,747 Moc ne přece světlo. 193 00:20:52,333 --> 00:20:53,125 - slečno- 194 00:20:53,459 --> 00:20:54,460 - Myslím, že je mluvit s tebou. 195 00:20:56,379 --> 00:20:58,422 - Řekl jsem, děkuji. 196 00:20:58,756 --> 00:20:59,757 - To není ono. 197 00:21:01,467 --> 00:21:02,760 - Nech mě to vzít. - Díky. 198 00:21:03,386 --> 00:21:05,388 - Děkuji moc, moc. - Těší mě. 199 00:21:12,603 --> 00:21:13,312 - Je to tak my dva? 200 00:21:13,646 --> 00:21:15,398 - Ne, Angel 001 Čeká na nás. 201 00:21:43,134 --> 00:21:44,135 - Saijo. 202 00:21:47,972 --> 00:21:49,640 - Dlouho jsme se neviděli. jak ses měl? 203 00:21:49,974 --> 00:21:51,600 - Jsem rád, že pracuji zase spolu. 204 00:21:53,894 --> 00:21:55,980 Tohle je Elaine. Seznamte se prosím s panem Saijo. 205 00:21:56,314 --> 00:21:57,648 - Ahoj. - Dobrý den. 206 00:21:58,399 --> 00:21:59,942 - Tohle je Anděl 0017? 207 00:22:00,276 --> 00:22:01,402 Ne příliš ošuntělý! 208 00:22:09,744 --> 00:22:11,329 - Chuen! 209 00:22:17,084 --> 00:22:18,836 - Vybral bych si jsi na letišti. 210 00:22:19,170 --> 00:22:21,047 - Mám to obzvlášť těžké případ a potřebují vaši pomoc. 211 00:22:22,548 --> 00:22:25,301 Trochu složitější než jízda z letiště. 212 00:22:41,442 --> 00:22:42,443 -Ne tak špatný jako já by si myslel. 213 00:22:42,777 --> 00:22:44,153 - Není to špatné. 214 00:22:48,366 --> 00:22:49,408 - Napij se. 215 00:22:49,825 --> 00:22:50,826 - Díky. 216 00:22:52,036 --> 00:22:53,996 - Na zdraví. 217 00:23:11,889 --> 00:23:14,016 - Budete zpívat? - Ne! 218 00:23:33,077 --> 00:23:34,120 - Bravo. 219 00:23:40,167 --> 00:23:42,211 - To není špatné. - Tak co? 220 00:23:43,963 --> 00:23:45,423 - Jak jsou dlouhé děláme to pro? 221 00:23:45,756 --> 00:23:47,633 Už mě nebaví zpívat v a každý večer jiné místo. 222 00:23:47,967 --> 00:23:50,010 není dokonce zaplaceno! 223 00:23:51,178 --> 00:23:54,765 - Neboj, myslím dnešní noc je naše šťastná noc. 224 00:23:55,099 --> 00:23:56,559 - Jak by víš 225 00:23:57,226 --> 00:23:59,019 - Rád bych vědět také. 226 00:23:59,437 --> 00:24:00,980 Posaďte se. 227 00:24:03,691 --> 00:24:05,484 - Pane, cokoliv pít? 228 00:24:06,193 --> 00:24:07,695 - Gin s tonikem, prosím. - Ano, pane. 229 00:24:08,028 --> 00:24:09,071 - Dobře? jaké jsou novinky? 230 00:24:09,405 --> 00:24:10,406 - Pozor na to vlastní podnikání. 231 00:24:10,739 --> 00:24:12,241 - Tohle je jeho podnikání. 232 00:24:12,575 --> 00:24:14,034 Pěkně si pohrajte náš bůh štěstí. 233 00:24:16,036 --> 00:24:17,455 - Oh, já vím! 234 00:24:17,788 --> 00:24:18,622 - Pane Chan, váš stůl je takto. 235 00:24:18,956 --> 00:24:20,666 - Musíte být tak nedávný přílet ze Spojených států - 236 00:24:23,461 --> 00:24:25,754 - Pane Chan, váš přátelé dorazili. 237 00:24:26,505 --> 00:24:28,048 - Zaneprázdněn dnešní noc. 238 00:24:28,883 --> 00:24:30,009 - Tudy, Pane Chan. 239 00:24:34,889 --> 00:24:37,349 - Ty jsi velký sýr z Ameriky? 240 00:24:37,892 --> 00:24:40,853 - Neříkejme to tak, i když podepisuji šeky. 241 00:24:41,187 --> 00:24:43,397 - Dovolte mi představit vy panu Kwokovi. 242 00:24:44,857 --> 00:24:46,984 Tohle je naše šéfe, pane Chan. 243 00:24:47,818 --> 00:24:49,236 - Pane Kwoku. - Pane Chan. 244 00:24:49,570 --> 00:24:51,530 - Prosím, posaďte se. vy kluci tam můžou počkat. 245 00:24:52,239 --> 00:24:54,492 - Pane Kwoku, co? přivede tě k mému šéfovi? 246 00:24:54,867 --> 00:24:59,330 - Seznamte se prosím s agentem Fongem. Tohle je Moon, Saijo a Elaine. 247 00:24:59,663 --> 00:25:00,956 - Dobrý den. 248 00:25:05,711 --> 00:25:08,506 - Jak arogantní. Podívejme se co se stane po střeše. 249 00:25:12,676 --> 00:25:13,552 - Chovej se. 250 00:25:15,846 --> 00:25:17,389 Všichni — 251 00:25:17,723 --> 00:25:18,933 Na zdraví. 252 00:25:22,728 --> 00:25:23,521 - Hlídejte dveře. 253 00:25:23,854 --> 00:25:24,813 - Ano, šéfe. 254 00:25:25,147 --> 00:25:26,607 - Tudy prosím. 255 00:25:28,567 --> 00:25:29,610 ÚČETNICTVÍ 256 00:25:29,944 --> 00:25:30,778 - Jste další. 257 00:25:31,111 --> 00:25:32,071 - Ano. 258 00:26:20,703 --> 00:26:21,120 Jo? 259 00:26:22,454 --> 00:26:22,955 Ano. 260 00:26:54,987 --> 00:26:57,698 - Co je to Interpol agent stojí v těchto dnech? 261 00:26:59,116 --> 00:27:00,367 Kdo si objednal tento hit? 262 00:27:01,952 --> 00:27:04,330 Jestli chceš vědět kdo já am, stačí se podívat z okna. 263 00:27:09,293 --> 00:27:10,210 Není potřeba rozhlédnout se. 264 00:27:10,544 --> 00:27:12,087 jsem tam vrakoviště. 265 00:27:13,297 --> 00:27:14,715 kdo je hlavní mozek? 266 00:27:15,215 --> 00:27:16,925 Řekneš mi, dříve nebo později. 267 00:28:28,372 --> 00:28:30,416 - Pojď ven pokud se odvážíš! 268 00:28:45,889 --> 00:28:49,476 Pomoc, pomoc! 269 00:28:50,352 --> 00:28:53,480 Pusť mě dolů! Proč jsem připoutaný? 270 00:28:54,314 --> 00:28:57,025 kdo jsi? Nech mě jít! 271 00:28:58,360 --> 00:29:00,821 Pomoc! 272 00:29:01,155 --> 00:29:03,949 Hej! co chceš 273 00:29:10,622 --> 00:29:12,708 Ne, ne! 274 00:29:14,042 --> 00:29:15,919 - Mluv. - Ne! 275 00:29:16,253 --> 00:29:18,589 já ne vědět cokoliv! 276 00:29:18,922 --> 00:29:20,591 Nech mě jít! 277 00:29:20,924 --> 00:29:23,385 Ne, ne! 278 00:29:29,391 --> 00:29:31,852 budu mluvit! To je Dai Nippo Corporation! 279 00:29:41,320 --> 00:29:42,613 - Díky. 280 00:29:49,077 --> 00:29:50,537 Yeung Lam. Chan Yong. 281 00:29:53,999 --> 00:29:56,460 Jsou členy představenstva společnosti Dai Nippo Corporation. 282 00:29:56,794 --> 00:29:58,796 Takže to opravdu jsou oni. 283 00:29:59,880 --> 00:30:03,050 - Byli to oni, kdo to vzal informace z policejních záznamů. 284 00:30:03,425 --> 00:30:04,343 Podívejte se na Dai Nippo Pro mě korporace. 285 00:30:04,718 --> 00:30:05,761 - Rozumím. 286 00:30:06,094 --> 00:30:07,596 - Jsou tři hodinky na stole. 287 00:30:07,930 --> 00:30:09,097 jsou sledovací zařízení. 288 00:30:09,431 --> 00:30:11,892 Budeme moci vidět váš přesné umístění na tomto počítači. 289 00:30:13,352 --> 00:30:14,812 Tenhle je hezčí, můžete to mít. 290 00:30:16,104 --> 00:30:17,773 - Pokud potřebujeme dostat se do kontaktu, 291 00:30:18,106 --> 00:30:20,692 hodinky bude blikat. 292 00:30:23,278 --> 00:30:24,279 - Roztomilý. 293 00:30:32,371 --> 00:30:33,580 - Dnes večer buďte opatrní. 294 00:32:58,558 --> 00:33:00,519 - Pojďme se rozdělit. 295 00:34:22,267 --> 00:34:23,602 - Co je? - Podívej. 296 00:34:24,978 --> 00:34:25,979 - Polož to. 297 00:34:39,659 --> 00:34:41,912 Počkej, tohle jeden taky. 298 00:34:43,080 --> 00:34:45,415 - Je to jen rozkaz penny bank ve tvaru králíka. 299 00:34:45,999 --> 00:34:47,417 - Podívejte se částku. 300 00:34:50,212 --> 00:34:51,588 - 200 000 dolarů? 301 00:34:51,922 --> 00:34:53,882 - Kdyby to bylo opravdu jen běžná objednávka 200 000 $, 302 00:34:54,216 --> 00:34:56,134 proč by to bylo být v trezoru? 303 00:34:56,927 --> 00:34:57,844 - Správně. 304 00:34:58,178 --> 00:34:59,221 - Pokračuj. 305 00:35:05,644 --> 00:35:06,978 - Molo Sai Kung? 306 00:35:18,490 --> 00:35:20,242 - Sakra, někdo byl tady. 307 00:36:11,334 --> 00:36:14,713 - Madam, zavolal Shing a řekl došlo k vloupání do kanceláře. 308 00:36:15,046 --> 00:36:16,256 - Co dělat platím za tebe? 309 00:36:21,094 --> 00:36:24,472 - Není to moje chyba. Nebyl jsem tam. 310 00:36:26,266 --> 00:36:27,642 - Tak čí chyba je 1t? 311 00:36:27,976 --> 00:36:29,811 Chci to vědět kdo to udělal! 312 00:36:30,187 --> 00:36:31,521 - Já to zjistím. 313 00:36:36,234 --> 00:36:38,486 - Doufám ve tvé dobro, zítra jde vše hladce. 314 00:36:38,862 --> 00:36:40,197 nedám máš další šanci. 315 00:36:40,530 --> 00:36:41,448 - Ano, rozumím! 316 00:36:54,294 --> 00:36:55,378 - Dívka jako poslední noc byla opravdu horká. 317 00:36:55,712 --> 00:36:57,964 - Příště se mnou počítejte. - I ta vzpomínka je sladká. 318 00:36:58,298 --> 00:36:59,049 - Ahoj. 319 00:36:59,382 --> 00:37:00,050 Co je? děje se tady? 320 00:37:00,383 --> 00:37:02,219 - Pravděpodobně pozdě v noci svačina. Pojďme se podívat. 321 00:37:04,387 --> 00:37:07,182 je ráno, hrdličky. 322 00:37:09,267 --> 00:37:10,602 - Opatrně ne udusit se. 323 00:37:10,936 --> 00:37:12,395 - Slyšel jsem z motelu lásky? 324 00:37:12,729 --> 00:37:14,731 Co a lacino. 325 00:37:15,065 --> 00:37:15,982 Vypadni odtud. 326 00:37:20,153 --> 00:37:21,863 Nic není zadarmo. 327 00:37:23,615 --> 00:37:24,783 - Zboží jsou připraveni, pane. 328 00:37:25,492 --> 00:37:26,868 - Dobře, jdeme. 329 00:37:28,203 --> 00:37:29,913 Co je to za auto parkuje tam? 330 00:37:30,247 --> 00:37:31,039 - Levné rande. 331 00:37:31,373 --> 00:37:33,375 Ta dívka opravdu je i když roztomilý. 332 00:37:33,708 --> 00:37:35,877 - Roztomilé nebo ne, věnovat pozornost. 333 00:37:36,211 --> 00:37:38,338 Pokud se pokazíme, Madam nás zabije. 334 00:37:38,672 --> 00:37:39,547 Pusťte se do práce. 335 00:37:39,881 --> 00:37:40,924 - Do práce! 336 00:37:44,594 --> 00:37:45,220 - Přichází. 337 00:37:45,553 --> 00:37:46,805 Myslete na to něco, rychle! 338 00:37:49,266 --> 00:37:50,558 - No tak. 339 00:38:32,684 --> 00:38:34,102 promiň. 340 00:38:45,697 --> 00:38:47,741 - Něco rybího? 341 00:38:48,074 --> 00:38:49,868 - Je to zásilka z Filipín. 342 00:38:50,201 --> 00:38:52,078 Je to buď zbraně nebo drogy. 343 00:38:52,787 --> 00:38:54,497 Přijet lodí, pravděpodobně jde o drogy. 344 00:38:55,540 --> 00:38:56,916 - Pospěšte si. 345 00:38:57,834 --> 00:38:59,794 - Pravděpodobně jsou v rybích sudech? 346 00:39:00,128 --> 00:39:01,713 - Pravděpodobně ne každý jeden. 347 00:39:02,047 --> 00:39:03,631 Nechme to blízké oko. 348 00:39:08,053 --> 00:39:09,512 Tenhle je příliš světlý. 349 00:39:15,435 --> 00:39:16,644 Řídit. 350 00:39:20,231 --> 00:39:21,358 - Jak to jde? 351 00:39:25,236 --> 00:39:27,238 - Hej, pomoc zvednu to. 352 00:39:28,323 --> 00:39:29,366 Dobře? 353 00:39:30,742 --> 00:39:32,285 - Ahoj, všechno Jde hladce. 354 00:40:30,009 --> 00:40:31,469 - Kyslíková nádrž. 355 00:40:54,159 --> 00:40:55,452 - Dobrý den. - Madam? 356 00:40:55,785 --> 00:40:56,828 Andělé vzal drogy. 357 00:40:59,789 --> 00:41:00,790 - Andělé? 358 00:41:09,299 --> 00:41:12,135 - Jak to bylo? Vzrušující? Řekni mi o tom všechno! 359 00:41:16,014 --> 00:41:17,015 Hej, hej! 360 00:41:47,003 --> 00:41:49,047 - Kolik máš myslíte, že to stojí za to? 361 00:41:49,380 --> 00:41:50,715 - Pravděpodobně kolem 30 milionů dolarů? 362 00:41:51,758 --> 00:41:53,551 Neuvědomil jsem si Filipíny měly dostatek zásob 363 00:41:53,885 --> 00:41:55,553 na pokrytí ztrát ve Zlatém trojúhelníku. 364 00:41:55,887 --> 00:41:57,305 - Páni! Dělá to znamená to, že jsme bohatí? 365 00:42:03,645 --> 00:42:04,562 - Dobrý den? 366 00:42:05,063 --> 00:42:07,065 - Ano, je tady. Moment, prosím. 367 00:42:07,398 --> 00:42:09,234 Šéfe, komisaři je na lince. 368 00:42:12,362 --> 00:42:14,489 - Dobrý den? Komisař? 369 00:42:15,490 --> 00:42:17,617 Co? Yeung Lam se mě zeptal? 370 00:42:18,743 --> 00:42:19,911 - Yeung Lam je už nás hledáš? 371 00:42:20,245 --> 00:42:21,829 - Jsme polichoceni. Dobře. 372 00:42:22,789 --> 00:42:24,165 zítra ve 14:00 hotel Peninsula. 373 00:42:25,041 --> 00:42:26,918 komisaři, zvládneme to. 374 00:42:27,252 --> 00:42:29,170 Řekněte to svým lidem viset zpátky. 375 00:42:29,837 --> 00:42:31,130 Ahoj. 376 00:42:32,215 --> 00:42:33,424 - Yeung Lam chce vyjednávat? 377 00:42:33,758 --> 00:42:35,885 - Kitty, přines mi mapu oblast kolem hotelu Peninsula. 378 00:42:36,219 --> 00:42:37,220 - Ano, šéfe. 379 00:42:39,973 --> 00:42:41,307 - Zítra - 380 00:43:03,246 --> 00:43:04,414 - Tudy, pane. 381 00:43:07,709 --> 00:43:08,710 Prosím, vezměte sedadlo. 382 00:43:30,690 --> 00:43:32,442 - Pane, a zavolat pro vás. 383 00:43:32,775 --> 00:43:33,943 - Děkuji. 384 00:43:36,112 --> 00:43:36,988 Ahoj? 385 00:43:37,322 --> 00:43:39,490 - Pane Chiangu, vy jste docela přesný. 386 00:43:39,824 --> 00:43:42,160 - Rád jsem dobře připravený. 387 00:43:42,493 --> 00:43:45,163 - Vaši andělé nejsou moc pěkné. 388 00:43:45,580 --> 00:43:47,790 - Nám to nevadí hrát si s ohněm. 389 00:43:48,124 --> 00:43:48,833 - Dobře. 390 00:43:49,167 --> 00:43:52,045 V hrdinství je čest. jaké máte podmínky? 391 00:43:52,378 --> 00:43:54,380 - Neberu bianco šeky. 392 00:43:55,715 --> 00:43:58,676 - Mohl sis dovolit moje podmínky? 393 00:43:59,010 --> 00:44:00,053 - Řekni to. 394 00:44:00,386 --> 00:44:02,055 - Uvolněte všechny agenti Interpolu. 395 00:44:02,388 --> 00:44:03,848 vzdát se tvá pomsta. 396 00:44:05,224 --> 00:44:06,976 - Kdo vy? myslíš, že jsi? 397 00:44:09,187 --> 00:44:10,355 - Andělé. 398 00:44:10,688 --> 00:44:13,858 - Copak jste andělé neudělali? základní prověření mé osoby? 399 00:44:14,192 --> 00:44:16,110 Nejsem jeden nechat se zastrašit. 400 00:44:16,986 --> 00:44:20,156 30 milionů je kapesní změnit. Nechte to! 401 00:46:40,963 --> 00:46:43,466 - Sledování zařízení se zde zastavilo. 402 00:46:51,349 --> 00:46:52,850 - Vaše ctihodnosti student je tady. 403 00:46:55,770 --> 00:46:58,022 - Vypadá jako on chce taky hrát. 404 00:47:11,953 --> 00:47:13,246 - Brother Man. - Ahoj. 405 00:47:13,579 --> 00:47:14,497 - Dávejte pozor. - Rozumím. 406 00:47:32,306 --> 00:47:33,474 - Ahoj, 407 00:47:33,808 --> 00:47:35,560 máš zapalovač? - Zapalovač? 408 00:47:36,686 --> 00:47:37,854 Zde. 409 00:47:38,396 --> 00:47:39,397 - Díky. 410 00:48:14,724 --> 00:48:16,350 - Lam! - Cože? 411 00:48:16,684 --> 00:48:18,227 - Chan se zeptal, jestli chceš jít hrát kolo karet. 412 00:48:18,561 --> 00:48:20,730 - Jasně! kdo je bojí se ho? 413 00:48:21,397 --> 00:48:23,149 Všechno vyhraju zpět Včera v noci jsem prohrál. 414 00:48:56,641 --> 00:48:57,725 - Nehýbej se! 415 00:48:58,976 --> 00:49:00,102 Ruce vzhůru! 416 00:49:15,493 --> 00:49:16,410 - Ahoj. 417 00:49:16,744 --> 00:49:18,204 - Páni, jaký fešák. 418 00:49:18,537 --> 00:49:19,413 - Ahoj! 419 00:49:21,666 --> 00:49:24,126 Ahoj kluci. 420 00:49:24,460 --> 00:49:25,252 - Dobrý den! 421 00:49:25,586 --> 00:49:27,004 - Tato kočka je přes střechu. 422 00:49:27,338 --> 00:49:30,132 - Jsem z Tchaj-wanu a trochu ztracený. 423 00:49:30,466 --> 00:49:32,635 - Z Tchaj-wanu? - Mohl bys mi pomoct? 424 00:49:33,928 --> 00:49:35,680 Hej, neukazuj vaše zbraně na mě! 425 00:49:36,013 --> 00:49:37,473 - Jo, Fatty, nedělej to nasměrovat je na ni. 426 00:49:37,807 --> 00:49:39,976 - Musím nastoupit zítra letadlo. 427 00:49:40,309 --> 00:49:41,978 - Jste opravdu daleko z letiště! 428 00:49:42,311 --> 00:49:43,813 - Ano, je opravdu daleko! 429 00:49:48,859 --> 00:49:50,277 Vezměte jiný pohled. 430 00:49:51,821 --> 00:49:52,780 - Muže? 431 00:49:53,656 --> 00:49:57,034 - Co se děje? - Nic, jen jsem zakopl. 432 00:49:57,868 --> 00:49:59,161 - Pojď sem. 433 00:50:00,746 --> 00:50:02,331 - Cože? mám udělat? 434 00:50:02,665 --> 00:50:04,959 - Nebojte se, výhled je tady pěkný. -Máš pěkné auto. 435 00:50:05,292 --> 00:50:11,298 - Ahoj! co jsi? dívat se? Nestačím? 436 00:50:18,139 --> 00:50:19,140 - To jsem já! - Oh. 437 00:50:38,451 --> 00:50:42,538 - Jsem tak hloupý, Prostě to nechápu! 438 00:50:44,749 --> 00:50:46,292 Myslím, že ano mám to teď. 439 00:50:50,671 --> 00:50:52,715 děkuji všechno tolik. 440 00:50:53,507 --> 00:50:54,425 - Ty jsi opravdu jde? 441 00:50:54,759 --> 00:50:58,554 - děkuji, sbohem! 442 00:51:03,476 --> 00:51:04,393 Hovno. 443 00:51:04,727 --> 00:51:07,021 - Ona mluví kantonský! 444 00:51:11,150 --> 00:51:12,151 Vypadni! 445 00:51:14,361 --> 00:51:15,362 Jít! 446 00:51:31,670 --> 00:51:32,963 - Krok zpět. 447 00:52:02,993 --> 00:52:04,245 Nechte ji jít. 448 00:52:36,735 --> 00:52:37,736 Po ní! 449 00:53:06,348 --> 00:53:09,435 - Drzí Američané. 450 00:53:09,768 --> 00:53:12,313 - Kdyby jen ne přijít. Jaký nepořádek. 451 00:53:12,646 --> 00:53:14,023 Jen drží nás zpět. 452 00:53:14,356 --> 00:53:15,482 - A proto 453 00:53:15,816 --> 00:53:19,028 Dal jsem sledování zařízení na agentu Fongovi. 454 00:53:20,279 --> 00:53:21,822 Takže je jedno kde Yeung Lam se skrývá, 455 00:53:22,156 --> 00:53:23,490 můžeme najít ji. 456 00:53:30,206 --> 00:53:30,956 - Jsi opovrženíhodný. 457 00:53:31,290 --> 00:53:33,834 - Elaine, jak jsi mohl? 458 00:53:34,168 --> 00:53:35,085 - Sobecký. 459 00:53:35,419 --> 00:53:36,962 - Vy hrajete hazard s jeho životem! 460 00:53:37,588 --> 00:53:38,464 - Styď se za tebe. 461 00:53:38,923 --> 00:53:40,674 - Jak bys to udělal cítit, že zemřel? 462 00:53:42,551 --> 00:53:44,386 - No, pojďme běž ho zachránit, ano? 463 00:56:58,705 --> 00:56:59,873 - Jsi v pořádku? 464 00:57:00,207 --> 00:57:01,291 - Jsi v pořádku? 465 00:57:01,667 --> 00:57:03,919 Byl to jen strážce, proč jsi šel ven? 466 00:57:04,294 --> 00:57:07,423 - No, líbí se mi to, protože jsem opovrženíhodný, sobecký a nestoudný. 467 00:57:07,798 --> 00:57:08,799 Pozor! 468 00:57:13,220 --> 00:57:14,221 - Díky. 469 00:57:14,555 --> 00:57:17,015 - Není třeba děkovat já. Nestojím za to. 470 00:57:17,349 --> 00:57:19,560 - Přestaň bojovat. Pojďme nejprve najděte agenta Fonga. 471 00:57:39,037 --> 00:57:40,372 - Jsi v pořádku? 472 00:57:40,873 --> 00:57:43,876 - Jsem v pořádku. Znal jsem tě přišel by pro mě. 473 00:57:44,334 --> 00:57:45,461 Jdeme. 474 00:58:21,663 --> 00:58:23,165 - Na střechu! 475 00:58:28,795 --> 00:58:29,713 - Po nich! 476 00:58:41,433 --> 00:58:42,684 - Jdi tím směrem! 477 00:59:09,002 --> 00:59:10,420 - Jsou skoro tady. 478 00:59:12,506 --> 00:59:13,632 Jít! 479 00:59:22,474 --> 00:59:23,809 Proč jsou jsi tak nešikovný? 480 00:59:24,142 --> 00:59:25,811 - Hej, počkej! 481 00:59:26,603 --> 00:59:28,105 - Zapomeň my, jděte první! 482 00:59:39,366 --> 00:59:40,409 Skok! 483 00:59:40,742 --> 00:59:42,244 - Skočit? Větve zjizví mi obličej! 484 01:00:05,100 --> 01:00:09,271 Myslím, že se mi to povedlo no na tom velkém skoku! 485 01:00:09,605 --> 01:00:10,772 Ne, ne! 486 01:00:11,106 --> 01:00:12,566 - Je to tak na chvíli. 487 01:00:12,899 --> 01:00:13,859 - Bolí to! 488 01:00:16,153 --> 01:00:19,031 Teď, když je zpátky a Yeung Lamova posádka byla zdecimována, 489 01:00:19,364 --> 01:00:21,575 zní jako výplatní den! 490 01:00:21,908 --> 01:00:23,201 - Kdyby jen to byly tak jednoduché. 491 01:00:23,535 --> 01:00:24,244 nejsme docela hotovo. 492 01:00:24,578 --> 01:00:26,538 - Saijo má pravdu. Yeung Lam je stále volný. 493 01:00:26,872 --> 01:00:29,666 - Ne úplně úspěšná mise aby se agent Fong hlásil. 494 01:00:30,000 --> 01:00:30,876 nemám pravdu? 495 01:00:31,209 --> 01:00:32,252 - no, 496 01:00:32,586 --> 01:00:36,423 pokud si myslíte, že je tento případ uzavřen, pak požádám Američany, aby zaplatili. 497 01:00:36,757 --> 01:00:38,675 - Andělé nejsou jen v tom za peníze. 498 01:00:39,009 --> 01:00:41,970 Jakmile skončíme, fakturujeme vám. 499 01:00:42,471 --> 01:00:43,764 - To funguje. 500 01:00:44,097 --> 01:00:44,931 - V pohodě. 501 01:00:57,486 --> 01:00:58,987 - Ahoj. 502 01:01:01,114 --> 01:01:02,324 - Fai, Wah! 503 01:01:06,912 --> 01:01:08,080 - Musím použít koupelna. 504 01:01:09,665 --> 01:01:11,375 - Malé holčičky potřebují být zdvořilejší. 505 01:01:11,708 --> 01:01:12,793 Neměl bys řekni to nahlas. 506 01:01:13,126 --> 01:01:14,920 - Mistře, nech vezmu si ji. 507 01:01:22,260 --> 01:01:23,261 - Co se stalo? 508 01:01:25,681 --> 01:01:26,932 - Budou v pořádku. 509 01:01:29,017 --> 01:01:30,143 Probudí se dost brzy. 510 01:01:30,477 --> 01:01:31,395 - Panenka znáš tě? 511 01:01:32,646 --> 01:01:35,232 - Nezáleží na tom, jestli víme Vy. Známe vaši dceru. 512 01:01:35,691 --> 01:01:36,733 Tohle je pro vás. 513 01:01:41,655 --> 01:01:44,741 - Tati, říká milá paní vezme mě do mořského parku. 514 01:01:45,075 --> 01:01:45,992 můžu jít? 515 01:01:47,411 --> 01:01:48,787 tati, prosím můžu jít? 516 01:01:49,162 --> 01:01:52,207 - Jistě, ale nepřeháněj to. 517 01:01:52,541 --> 01:01:53,625 - Sbohem, tati! 518 01:01:53,959 --> 01:01:55,001 - Pojďme. 519 01:01:56,670 --> 01:01:57,713 - Co takhle moje dcera? 520 01:01:58,046 --> 01:02:00,841 - Neboj se, máš moje slovo 521 01:02:01,174 --> 01:02:02,801 nic se nestane vaší dceři. 522 01:02:03,135 --> 01:02:04,344 Uvidíme se na parkovišti. 523 01:03:04,571 --> 01:03:06,281 - Dobře? 524 01:03:06,615 --> 01:03:07,949 - Vzdávám se! 525 01:03:19,836 --> 01:03:21,838 - Nejsem policajt. Proč bych tě zatýkal? 526 01:03:25,842 --> 01:03:27,886 Nechám tě jít za jedné podmínky. 527 01:03:28,386 --> 01:03:30,347 Musíte slib mi 528 01:03:30,680 --> 01:03:32,849 zastavíš to řádění pomsty. 529 01:03:33,350 --> 01:03:34,893 - Není můj nápad. 530 01:03:35,227 --> 01:03:37,312 Yeung Lam je příliš silný právě teď ji nemůžu porazit. 531 01:03:39,105 --> 01:03:40,565 - To je vše Nápad Yeung Lama? 532 01:03:40,899 --> 01:03:42,317 - Opravdu myslíš, že jsem hloupý? 533 01:03:42,651 --> 01:03:44,402 Vede nás dolů cesta zkázy. 534 01:03:45,529 --> 01:03:46,696 - Alespoň víš. 535 01:03:49,908 --> 01:03:52,202 - Chci vědět, jsi anděl? 536 01:03:55,497 --> 01:03:56,832 nechci dlužím ti něco. 537 01:03:57,165 --> 01:03:58,291 Dovolte, abych vám dal něco na oplátku. 538 01:03:58,625 --> 01:04:00,919 Pozor na Yeung Lam. Ona stále má něco v rukávu. 539 01:04:01,253 --> 01:04:02,337 - Cože? 540 01:04:02,671 --> 01:04:05,590 - Ale nemá smysl se ptát já, protože sám se neznám. 541 01:04:06,049 --> 01:04:08,426 Jen vím, že je související s kódem 542 01:04:08,927 --> 01:04:10,929 a je podporován od Japonců. 543 01:04:11,263 --> 01:04:12,138 - Díky. 544 01:04:17,894 --> 01:04:19,271 - Poslední věc. 545 01:04:19,604 --> 01:04:22,023 Vaše dcera už je doma. 546 01:04:22,357 --> 01:04:23,733 Uvidíme se. 547 01:04:32,367 --> 01:04:34,244 - Velká operace s kódem... 548 01:04:35,328 --> 01:04:37,873 Yeung Lam už je tady skrývání. Jak můžeme vyšetřovat? 549 01:04:39,124 --> 01:04:41,209 - Nechť naši čest student převezme vedení. 550 01:04:41,543 --> 01:04:42,752 - Elaine. - Cože? 551 01:04:43,086 --> 01:04:44,671 mluvím o pasti na med. 552 01:04:46,381 --> 01:04:47,591 - Ty jsi srandu, že? 553 01:04:47,924 --> 01:04:49,217 - Proč? měl bych být? 554 01:04:49,551 --> 01:04:53,221 Když jsem riskoval můj život, abych ho zachránil, 555 01:04:53,555 --> 01:04:56,683 vypadal tak svěže, dokonce i jeho košile byla neporušená. 556 01:04:57,017 --> 01:05:00,061 Všichni agenti Interpolu mají byl zmrzačen a znetvořen. 557 01:05:00,395 --> 01:05:02,272 Vsadím svůj klobouk, že Yeung Lam je do něj zamilovaný. 558 01:05:03,231 --> 01:05:06,067 - Tak co? Takže my poslat ho na smrt? 559 01:05:07,944 --> 01:05:09,487 - Takže kód je klíč k tomuto případu? 560 01:05:09,821 --> 01:05:11,448 Mohu být an Angel, jestli to udělám? 561 01:05:11,781 --> 01:05:13,742 - Samozřejmě! 562 01:05:48,568 --> 01:05:49,569 - Co je? tvůj problém? 563 01:05:51,154 --> 01:05:52,489 - chtít viz Yeung Lam. 564 01:06:04,167 --> 01:06:06,419 - Jsem venku. Jdu domů. 565 01:06:10,840 --> 01:06:12,634 - Ví někdo kde najít Yeung Lam? 566 01:06:24,813 --> 01:06:26,690 - Vezmeme vás do osoba, kterou hledáte. 567 01:06:45,834 --> 01:06:47,168 - Jdi. 568 01:06:47,502 --> 01:06:49,045 - Madam, je tady. 569 01:06:52,799 --> 01:06:54,759 Paní, my našel to u něj. 570 01:07:07,605 --> 01:07:09,691 - Vrzat! 571 01:07:10,025 --> 01:07:11,192 - Ano. 572 01:07:12,235 --> 01:07:15,739 - Neučí vás zajímavější způsoby, jak ukrýt zbraně v Americe? 573 01:07:18,742 --> 01:07:21,161 Co dělají další triky máš to v rukávu? 574 01:07:24,039 --> 01:07:26,666 posaďte se, Agent Fong. 575 01:07:30,003 --> 01:07:32,589 Máš to docela sympatické způsob hledání lidí. 576 01:07:32,964 --> 01:07:34,966 Takže máš našel mě. 577 01:07:36,051 --> 01:07:37,343 Co může udělám pro tebe? 578 01:07:37,677 --> 01:07:39,554 - Chci vědět o nadcházející operaci. 579 01:07:40,722 --> 01:07:42,140 - Cože? 580 01:07:45,310 --> 01:07:47,645 ty jsi příliš naivní. 581 01:07:47,979 --> 01:07:49,314 Proč by? říkám ti to? 582 01:07:52,275 --> 01:07:53,693 Co bys mohl nabídnout výměnou? 583 01:07:55,153 --> 01:07:56,613 - Možná tím síla této zbraně? 584 01:07:57,989 --> 01:07:59,407 I když jen to má jednu kulku, 585 01:08:00,909 --> 01:08:03,620 Jsem si jistý, že bych tě mohl trefit srdce jediným výstřelem. 586 01:08:03,995 --> 01:08:06,289 Míč je uvnitř váš soud. 587 01:08:08,500 --> 01:08:11,252 - To nemusíš vědět o operaci. 588 01:08:11,586 --> 01:08:13,546 Můžete zabít mě jedním záběrem. 589 01:08:13,880 --> 01:08:15,215 Zejména proto, že Zlatý trojúhelník je pryč. 590 01:08:17,967 --> 01:08:21,304 Jestli zemřu tedy taky 591 01:08:21,679 --> 01:08:23,473 ne? Vypadají Američané dobře? 592 01:08:24,849 --> 01:08:27,811 Nepřemýšlejte to. Zastřelte mě. 593 01:08:28,353 --> 01:08:31,689 Neřekl jsi? nechyběl ti? 594 01:08:32,023 --> 01:08:33,525 čekám. 595 01:08:33,858 --> 01:08:35,068 Nebo nemáte srdce to udělat? 596 01:08:35,401 --> 01:08:39,239 Chceš mě blíž, takže střela je jednodušší? 597 01:08:49,290 --> 01:08:53,002 No, můj drahý Yankee, co ještě chceš vědět? 598 01:08:54,337 --> 01:08:55,672 chci znát kód. 599 01:08:56,005 --> 01:08:57,048 - Jasně. 600 01:08:57,382 --> 01:08:59,008 řeknu to ty kód. 601 01:08:59,551 --> 01:09:02,303 Ale ne lituješ toho! 602 01:09:23,575 --> 01:09:24,534 - Pak máme ztratil ho. 603 01:09:24,868 --> 01:09:26,286 - Je to ještě? zábava pro vás? 604 01:09:26,786 --> 01:09:27,537 - Saijo. 605 01:09:29,080 --> 01:09:31,082 - Podívám se, jestli existují jakékoli aktualizace o agentu Fongovi. 606 01:09:35,962 --> 01:09:38,631 - Prosím, buď v pořádku. 607 01:09:40,925 --> 01:09:42,969 - no, malý Američan... 608 01:09:43,303 --> 01:09:46,222 Jste? užíváš si? 609 01:09:49,058 --> 01:09:51,227 Opravdu chcete? znát kód? 610 01:09:51,561 --> 01:09:52,687 - Ano. - Dobře, 611 01:09:53,021 --> 01:09:54,647 nech mě říct vám. 612 01:09:54,981 --> 01:09:59,444 Heslo je 1-9-8-7. 613 01:10:05,283 --> 01:10:06,993 - Velitel Fong je zpět online! 614 01:10:10,496 --> 01:10:13,166 - Udělal jsem to, co andělé nemohl. Mám kód. 615 01:10:13,499 --> 01:10:15,710 Kód je 1-9-8-7 616 01:10:17,086 --> 01:10:18,254 - 1-9-8-7? 617 01:10:22,592 --> 01:10:24,219 1-9-8-7... 618 01:10:24,552 --> 01:10:25,678 - Řekl? jak se má? 619 01:10:41,861 --> 01:10:45,323 - "Přepočítal jsem se. Proč nechal by mě Yeung Lam jít? 620 01:10:45,782 --> 01:10:47,075 Sbohem." 621 01:11:16,521 --> 01:11:19,691 - Jaký blázen. To byla sebevražedná mise. 622 01:11:21,234 --> 01:11:22,610 Tak co kdybychom máte kód? 623 01:11:26,197 --> 01:11:27,615 1-9-8-77 624 01:11:46,050 --> 01:11:48,219 - Jedno pivo prosím. - To jsou štamgasti, chovejte se k nim slušně. 625 01:11:48,553 --> 01:11:49,512 - Rozumím. 626 01:11:50,805 --> 01:11:52,849 Hej, máš narozeniny dárek od Bobbyho? 627 01:11:54,309 --> 01:11:55,852 Je to roztomilý králík, ale teď už všichni víme 628 01:11:56,185 --> 01:11:57,895 narodil ses v rok králíka. 629 01:11:58,229 --> 01:12:01,107 - Tak co? Tohle je rok králíka! 630 01:12:01,441 --> 01:12:02,191 - Rok králíka? 631 01:12:02,525 --> 01:12:04,694 - Chytrý. - Řeknu. 632 01:12:06,529 --> 01:12:08,990 - 1987... králíci - 633 01:12:09,324 --> 01:12:11,617 Králík — Králík penny banky? 634 01:12:11,951 --> 01:12:12,660 - Kitty, 635 01:12:12,994 --> 01:12:14,746 najdi mi těch 200 000 dolarů pořadí králičích penny bank. 636 01:12:15,079 --> 01:12:15,747 Díky. 637 01:12:22,211 --> 01:12:23,546 Nějaké stopy, Kitty? 638 01:12:23,880 --> 01:12:25,840 - Dai Nippo neimportoval nebo vyvážet kovy po dobu šesti měsíců, 639 01:12:26,174 --> 01:12:27,383 s výjimkou těchto penny bank. 640 01:12:27,717 --> 01:12:28,593 - Cože? - Ano. 641 01:12:28,926 --> 01:12:32,013 Zlato v hodnotě 30 milionů dolarů dnes odpoledne míří do Švýcarska. 642 01:12:37,769 --> 01:12:39,562 - Řekni šéfovi a komisař okamžitě. 643 01:13:01,376 --> 01:13:03,211 - Vedoucí, tento muž rád bych tě viděl. 644 01:13:03,544 --> 01:13:05,463 - Co je? - Jsem Angel 001. 645 01:13:26,359 --> 01:13:27,360 - Volám centrálu. 646 01:13:27,693 --> 01:13:28,736 Jsme připraveni. 647 01:13:29,070 --> 01:13:30,738 - Rogere. Pane, jsou připraveni. 648 01:13:31,072 --> 01:13:33,074 - Pojďme. - Ano, pane. 649 01:13:33,408 --> 01:13:35,410 Volání Zlaté auto. Máš jasno. 650 01:13:35,910 --> 01:13:37,245 - Jezděte. 651 01:14:23,958 --> 01:14:25,376 - Volám, králíku opustil klec. 652 01:14:29,797 --> 01:14:30,965 - První eskadra volání HQ. 653 01:14:31,299 --> 01:14:32,216 Vše normální. 654 01:14:32,550 --> 01:14:33,676 - Pane, situace je pod kontrolou. 655 01:14:37,096 --> 01:14:38,764 - Jen králík poskakoval přede mnou. 656 01:14:49,525 --> 01:14:51,277 - Volám Zlaté auto. 657 01:14:51,611 --> 01:14:54,447 - Ano, to je Zlaté auto, konec. 658 01:15:03,080 --> 01:15:04,415 - Králík je vstup do jeskyně. 659 01:15:13,466 --> 01:15:15,927 - Chystáme se opustit tunel směrem k letišti. 660 01:15:25,603 --> 01:15:28,272 - Králík se blíží vy. Už se můžete připravit. 661 01:15:28,606 --> 01:15:29,982 - Rozumím. 662 01:17:11,042 --> 01:17:13,294 - Volám Zlaté auto. Zlaté auto, vstupte prosím. 663 01:17:13,711 --> 01:17:15,171 Zlaté auto! Volání Zlaté auto! 664 01:17:15,504 --> 01:17:16,380 - Tohle je Zlaté auto, konec. 665 01:17:16,714 --> 01:17:18,466 - Co se stalo? - Nic. 666 01:17:18,799 --> 01:17:20,760 - Pane, říká, že je v pořádku. - Jaká je jeho přesná poloha? 667 01:17:21,093 --> 01:17:22,178 - Pan chce vědět vaši přesnou polohu. 668 01:17:22,511 --> 01:17:23,846 - Jsem v pořádku jeho zadek! 669 01:17:34,982 --> 01:17:36,817 jdeme být bohatý! 670 01:17:37,151 --> 01:17:38,277 Těžko být chudák po tomhle! 671 01:17:38,611 --> 01:17:39,528 - Přestaň! 672 01:17:42,239 --> 01:17:42,948 - Dobře? 673 01:17:43,282 --> 01:17:45,618 - Jsme bohatí! 674 01:17:45,951 --> 01:17:47,119 Žádný! 675 01:18:15,773 --> 01:18:19,276 Nech mě ven, ne! 676 01:18:22,822 --> 01:18:26,701 Ne, nech já ven! 677 01:18:28,577 --> 01:18:30,871 - Šéfe, máme ztratil Saijův signál. 678 01:18:31,706 --> 01:18:37,837 - Pusť mě ven! Je tam? je tam někdo? Pomoc! 679 01:18:44,844 --> 01:18:45,886 - Co je? 680 01:18:46,971 --> 01:18:48,889 - Saijo signál je stále mimo. 681 01:18:49,974 --> 01:18:51,225 - To není možné. 682 01:18:51,559 --> 01:18:54,353 - Poté, co řekl Kitty, aby zavolala já, vstoupil do Zlatého vozu. 683 01:18:54,687 --> 01:18:57,273 Signál začal před chvílí zeslábnout. 684 01:18:58,023 --> 01:18:59,442 Teď zlato Auto je také pryč. 685 01:18:59,775 --> 01:19:01,861 - Jak se to mohlo stát? - Taky tomu moc nerozumím. 686 01:19:03,028 --> 01:19:04,280 doufám je v pořádku. 687 01:19:08,534 --> 01:19:10,703 - I když je mrtvý sledovací zařízení bude fungovat. 688 01:19:11,036 --> 01:19:12,621 Pokud není bylo roztaveno. 689 01:19:16,542 --> 01:19:18,711 - Kitty, dej mi seznam všech rafinérie zlata v Hong Kongu. 690 01:19:19,044 --> 01:19:19,962 - Dobře. 691 01:19:34,059 --> 01:19:35,144 - Pusť mě! 692 01:20:00,628 --> 01:20:02,421 - Najděte je! - Ano, pane. 693 01:20:03,464 --> 01:20:04,590 - Pomoc! 694 01:20:06,133 --> 01:20:07,218 Pomoc! 695 01:20:22,191 --> 01:20:23,025 - Pane. 696 01:20:23,359 --> 01:20:24,693 - Dobře? - Nic. 697 01:20:25,027 --> 01:20:26,737 - Tak jdeme. - Jdeme! 698 01:20:27,071 --> 01:20:29,323 - Zachraň mě! 699 01:20:32,201 --> 01:20:33,744 Zachraň mě... 700 01:21:21,292 --> 01:21:23,460 - Moon, pojďme. Kitty má adresu zlaté rafinerie. 701 01:21:23,794 --> 01:21:24,962 - Proč já? tohle musíš nosit? 702 01:21:25,296 --> 01:21:27,464 Je to pytlovité a má obří tlačítka. 703 01:21:27,798 --> 01:21:29,758 - Je to pro tebe vlastní dobro, slibuji. 704 01:21:40,978 --> 01:21:43,022 - Paní, bratře Chan se chystá odejít. 705 01:21:45,566 --> 01:21:48,068 - Bratře Ho, jestli tohle bylo všechno skutečné zlato, byli bychom bohatí. 706 01:21:50,029 --> 01:21:51,113 - Fai, pojďme. 707 01:21:51,447 --> 01:21:52,990 - Ano, pane Chan. 708 01:21:53,324 --> 01:21:55,367 - Madam. - Dávejte pozor na svého šéfa. 709 01:22:04,126 --> 01:22:05,920 - Můžeme? věřit bratru Chanovi? 710 01:22:06,253 --> 01:22:08,422 - Neudělá nic hloupého. Svou dceru příliš miluje. 711 01:22:21,226 --> 01:22:23,020 - Šéfe, Saijo's tracker je opět online. 712 01:22:23,354 --> 01:22:25,356 - Okamžitě informujte komisaře. - Dobře. 713 01:23:06,772 --> 01:23:08,774 - Oni ti nevolají Anděl 001 za nic. 714 01:23:09,108 --> 01:23:11,986 Nebylo to špatné pod zemí tak dlouho. 715 01:23:14,655 --> 01:23:16,073 - Jsi bohatý. 716 01:23:17,616 --> 01:23:18,826 - Ne víc než ty. 717 01:23:22,496 --> 01:23:23,831 Chceš mě zastavit? 718 01:23:25,082 --> 01:23:27,126 - Nechte zlato pozadu. Můžete jít. 719 01:23:29,211 --> 01:23:30,838 - Ty a jaká armáda? 720 01:24:03,912 --> 01:24:06,665 Neboj, nebudu dát ti zabrat. 721 01:24:06,999 --> 01:24:08,500 Vy nejste policista. 722 01:24:14,339 --> 01:24:16,884 - Madam, je to příliš dlouho. Co kdyby se něco stalo? 723 01:24:17,259 --> 01:24:19,386 - Dejte mi aktualizaci. - Ano. 724 01:24:30,564 --> 01:24:32,149 -To je policie! jdi ! 725 01:24:32,483 --> 01:24:35,110 - Neutíkej! Zůstaň stát! 726 01:24:35,444 --> 01:24:36,862 - Zmrazit! 727 01:24:43,494 --> 01:24:44,828 jsi v pořádku? 728 01:24:45,162 --> 01:24:46,121 - Jsi v pořádku? 729 01:24:46,455 --> 01:24:47,998 - Jsem v pořádku. 730 01:24:49,124 --> 01:24:50,793 Díky němu. 731 01:24:57,800 --> 01:24:59,343 Ani jeden z nás nejsme policajti. 732 01:25:02,638 --> 01:25:04,181 - Postarej se o to. - Samozřejmě. 733 01:25:07,351 --> 01:25:08,685 - Moon a Elaine řekli, že šli hledám tě v rafinerii zlata. 734 01:25:09,019 --> 01:25:10,521 Prohráli jsme dotýkat se jich. 735 01:25:17,694 --> 01:25:20,155 - Pojďme hrát dvacet čtyři kol dnes večer, dokud nenahradím své ztráty. 736 01:25:20,489 --> 01:25:21,740 - Opravdu? 737 01:25:22,074 --> 01:25:23,283 - Ano! Proč by měl Mám se tě bát? 738 01:25:23,617 --> 01:25:24,535 - Přines to! 739 01:25:31,291 --> 01:25:32,417 - Kam jdeš po práci? - Stejné místo. 740 01:25:32,751 --> 01:25:34,378 - Zase to staré místo? to myslíš vážně? 741 01:25:54,731 --> 01:25:55,649 - Buďte opatrní. 742 01:25:55,983 --> 01:25:57,442 - Všichni buďte opatrní. Dávejte pozor! 743 01:26:04,283 --> 01:26:06,827 - Pojď, přines to sem. 744 01:26:13,041 --> 01:26:14,042 - Králičí penny banky? 745 01:26:36,481 --> 01:26:37,649 - Použijte tlačítka! 746 01:27:21,151 --> 01:27:23,362 - Jak se máš? - Hoď knoflíky! 747 01:27:35,791 --> 01:27:37,876 Skvělý módní tip, ne? 748 01:27:44,216 --> 01:27:45,968 - Kde je Yeung Lam? 749 01:27:56,812 --> 01:27:58,647 -No, pár tlačítek musel být funkční. 750 01:28:01,149 --> 01:28:03,318 - Vy jste andělé pěkně otravné. 751 01:28:03,652 --> 01:28:06,238 Ukradl jsi mi drogy, a teď moje zlato. 752 01:28:06,571 --> 01:28:08,282 - Kde je Saijo? Co jsi mu udělal? 753 01:28:08,615 --> 01:28:09,825 - Saijo? 754 01:29:51,885 --> 01:29:52,803 - Saijo! 755 01:30:16,827 --> 01:30:17,702 Saijo. 756 01:30:23,834 --> 01:30:24,876 - Jsi v pořádku? 757 01:30:26,294 --> 01:30:27,754 - Moon, kde je Elaine? 758 01:30:33,218 --> 01:30:34,344 - Všichni v pořádku? 759 01:30:38,807 --> 01:30:41,101 - Zajímalo by mě, jak se má Elaine? Asi se k smrti nudí. 760 01:30:46,940 --> 01:30:48,066 co se stalo? 761 01:30:54,948 --> 01:30:56,616 - Co by se mohlo stát? 762 01:30:56,950 --> 01:30:59,411 - Jsou tak zlí. Řekli, že nemůžu jíst, 763 01:30:59,744 --> 01:31:00,662 A dávají mi tolik injekcí! 764 01:31:00,996 --> 01:31:03,457 Naštval jsem se a trochu je zastřešil. 765 01:31:06,126 --> 01:31:08,503 Nebojte se, bylo jen malá dávka. 766 01:31:08,837 --> 01:31:10,380 Brzy se probudí. 767 01:31:20,223 --> 01:31:22,350 - Ty se nikdy nezměníš. 768 01:31:22,684 --> 01:31:25,145 - Gratulujeme! Je to úspěch! 769 01:31:25,479 --> 01:31:29,399 - Tak co? Tohle asi skončilo jde o charitativní případ, ne? 770 01:31:30,775 --> 01:31:31,818 - Neboj se. 771 01:31:32,152 --> 01:31:34,863 Už jste dostali zaplaceno. 772 01:31:35,197 --> 01:31:37,324 - Kdo zaplatil? - Agent Fong! 773 01:31:40,243 --> 01:31:41,286 - Je naživu? 774 01:31:41,620 --> 01:31:43,997 - Naštěstí řekl doktor je zdravý, jinak by byl mrtvý. 775 01:31:44,331 --> 01:31:46,166 - Kde je teď? - Vedle. 776 01:31:46,500 --> 01:31:47,792 - Pojďme se na něj podívat!